Idioma

“Pessic en valencià”. RETALL I RETALLADA

Valoración del Usuario:  / 0
MaloBueno 

Un retall no és el mateix que una retallada. Els retalls no fan mal; les retallades, segons de quines es tracte, sí que en poden fer. Com a exemple, tenim les retallades governamentals a l’educació, a la sanitat i als servicis socials. Un retall, literalment, és ‘tros sobrant de paper, de tela o d’un altre material que resulta de retallar una cosa’, “Aprofitaré eixos retalls per a fer-me un davantal”. És també ‘fragment d’un escrit que s’incorpora a un altre’ i ‘article o anunci extret d’un diari o revista’. Sentim parlar dels retalls que s’han fet a salaris i servicis; no és correcte, eixes tisorades són retallades. L’acció o l’efecte de retallar és una retallada. En castellà un retall és un retal (per cert, un valencianisme/catalanisme), en el sentit de ‘tros sobrant’, i és recorte, com en “recorte de periódico”, però eixa paraula castellana també té el sentit de retallada. I no calen més retallades d’eixes, amb les dels camals dels pantalons, si ens vénen curts, i altres necessàries ja anem bé.

 ENLACES DE INTERÉS Risa

Agenda Teléfonos FeSP-UGT PV
Descarga nuestra APP

 Formación para Afliadas/os

 

 

 

 

 

 

   

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 CANAL YOUTUBE

 

 SIGUENOS EN FACEBOOK

  

 ÚLTIMOS TWEETS

 

 

 

   

 

  

 

 

 CANAL YOUTUBE

 

 

SEGUEIX-NOS EN FACEBOOK

 


ÚLTIMS TWEETS

       

         

IR ARRIBA